Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Tempat di sebelahmu adalah tempat Seo Yoon Jae.
Saat dia kembali...
Kang Kyung Joon akan menghilang untukmu.
Aku akan sepenuhnya menghilang.
Aku akan hidup dengan baik di suatu tempat...
Jadi khawatirkan saja Seo Yoon Jae yang baru kembali.
Kau hanya akan menghilang?
Apa... Kau ingin mengikutiku?
Kalau kau berdiri tak kokoh, aku akan menerobos masuk saja.
Ini jadi terlepas.
Ikatlah yang kencang.
Dan jangan melihat ke belakang pada Kang Kyung Joon, yang berlari sangat jauh...
Dan kau terus saja berjalan ke jalan yang kau tuju.
Hingga saat itu, ayo kita hidup rukun.
Baik.
Karena kau terus memasang ekspresi sakit itu di wajahmu,...
...kau membuatku jadi mengkhawatirkanmu.
Itu sangat memberatkan.
Kau benar. Aku tidak seharusnya begini di hadapanmu.
Aku akan mengikat kesadaranku dengan kencang.
Kau mengikatnya yang kencang, kan?
Aku mengikatnya dengan kencang. Apa rasanya tidak apa-apa?
Aku rasa ini tidak akan pernah terlepas. Ayo.
Bagaimana kalau darahmu tidak jalan?
Aku baik-baik saja. Ayo.
Cepatlah.
Kalau kau makan seperti itu, perutmu akan jadi sakit nanti.
Memberatkan rasanya ada kau melihatku, jadi pergilah tidur.
Kenapa kau merasa aku memberatkan?
Karena aku muda?
Anak muda yang pintar, tampan, dan kaya bisa hidup baik di manapun.
Aku tidak akan menempel padamu untuk segigit ramen, jadi jangan khawatir.
Saat kau kembali, kau akan sendirian./ Kalau itu mengusikmu, jangan khawatir.
Aku akan pergi mencari ayahku.
Ma Ri...
Kau kelihatannya terlalu nyaman jadi paparazzi.
Ini adalah keahlian yang aku pelajari dari mengikuti Kyung Joon sekian lama.
Wahh, kau seperti profesional!
Kau benar-benar bisa melihat karakter dari wajahnya.
Siapa pria itu?
Tolong beritahu aku lebih banyak tentang pria yang akan dinikahi Hee Soo di New York.
Karena aku tidak tahu kaitan yang lain untuk bisa menemukan Kyung Joon.
Aku mendengar bahwa dia memiliki putri yang seumuran Kyung Joon.
Namanya Ma Ri.
Ma Ri...
Minggir!
Yoon Jae dan istrinya akan datang ke lobi hotel.
Jadi mari kita tidak saling menaikkan suara pada masing-masing.
Aku rasa Kyung Joon berada di Korea.
Aku yakin kita akan bisa menemukan dia.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan pria itu juga.
Karena ibunya Seo Yoon Jae tidak suka bertemu dengannya,...
...jadi kupikir itu bagus juga untukku dan tidak menemuinya.
Aku bertemu dengannya sekali saat Yoon Jae dan aku pertama bertunangan.
Tapi dia sangat pendiam dan sedikit sulit.
Dia juga seorang dokter.
Karena itu kau datang?
Aku tidak akan melibatkan diri.
Jangan pernah menyebutkan ini pada Yoon Jae.
Dia adalah adiknya Yoon Jae, dan putramu.
Kau tidak merasa kasihan pada anak itu yang sendirian?
Dia bukan putraku.
Dia adalah putra wanita ini, Kang Hee Soo.
Meskipun cukup bagiku bahwa aku adalah putra ibuku,...
...tapi karena dia adalah pria yang dicintai ibuku,...
...aku jadi penasaran untuk melihat pria macam apa dia.
Yang meminta Hee Soo untuk mengandung putra kita untuk kita adalah kau.
Bukan seorang anak yang aku perlukan.
Tapi tali pusar anak itu yang aku perlukan.
Karena hanya itu yang bisa menyelamatkan nyawa Yoon Jae kita.
Kau juga menyetujui itu.
Pada saat ini, apa kau percaya diri untuk menemui dia sebagai putra yang kau cintai?
Dia bukan anak yang terlahir karena cinta, tapi anak yang dibuat karena kebutuhan!
Dan setelahnya...
Kita menyerahkan dia pada wanita itu!
Pria yang merupakan ayahku ini, aku rasa dia ingin bertemu denganku.
Melihat bagaimana dia meninggalkan ini.
Karena aku yakin aku terlahir karena dia benar-benar mencintai ibuku.
Tapi menurutmu kenapa ada dua anak?
Menurutmu apa kemungkinan kau memiliki seorang saudara?
Saudara?
Aku rasa mungkin saja.
Bahwa kau tidak akan pernah menyebutkan apapun soal anak itu pada Yoon Jae.
Aku ingin kau janjikan itu.
Sesuatu yang tidak bisa dia ingat, aku tidak akan membuatnya menangisi itu lagi.
Kau sudah datang.
Iya, Ibu.
Lama tidak bertemu.
Iya, Ayah.
Aku minta maaf karena tidak bisa datang di pernikahan.
Tidak apa-apa.../ Tunggu...
Kita perlu ke atas dulu sebelum pergi.
Ayahmu membawa hadiah pernikahan untuk putra satu-satunya.
Kita ke atas dulu sebentar. Ayo.
Tunggu sebentar.
Aku minta maaf karena tidak datang meskipun aku dengar bahwa kau terluka.
Kau baik-baik saja sekarang?
Aku masih tidak baikan.
Sejujurnya, meskipun kau mengatakan bahwa kau ayahku, kau seperti orang asing yang baru pertama kali aku lihat.
Kau akan membaik.
Bagaimana bisa kita tetap jadi orang asing sementara kita adalah ayah dan anak?
Karena aku adalah putra kalian satu-satunya, aku yakin ini sulit untuk kalian berdua.
Putra satu-satunya?
Jika begitu kau pasti benar-benar tidak ingat apapun.
Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Kau masih terus mengambil cuti dari rumah sakit?
Ini...
Apa ini seseorang yang Ayah kenal?
Kau ingat dengan Profesor Park Min Kyu?
Jika begitu orang ini mengenal Seo Yoon Jae juga?
Benar...
Seperti yang dikatakan ibumu, kau berbicara seakan-akan kau orang lain.
Aku yakin semuanya akan segera kembali.
Aku berharap begitu.
Meskipun ini terasa aneh karena Ayah tidak terbiasa...
Anggap saja sebagai putra yang lain datang berkunjung sebentar.
Akhir pekan ini...
Aku menghadiri perkumpulan istri-istri dokter. Kau sebaiknya datang bersamaku.
Maaf?
Itu adalah sebuah pertemuan amal di mana aku sudah jadi bagian untuk waktu yang lama.
Aku sebaiknya memperkenalkan dirimu selagi aku di Korea.
Iya.
Dan juga, apa begitu bagaimana biasanya kau berpakaian?
Iya.
Sebelum aku pergi, mari kita pergi berbelanja bersama-sama.
Kau tidak memiliki mobil sendiri, kan?
Jika ada waktu, kita sebaiknya membelikanmu mobil juga.
Aku tidak memerlukan yang seperti itu.
Kau memerlukannya demi reputasi Yoon Jae.
Jika saja kau sudah mengurusnya itu sendiri, aku tidak perlu mengurusnya sendiri lagi.
Aku minta maaf.
Dia mengatakan ingin melakukannya untukmu karena aku.
Kau tahu kata 'aku minta maaf' itu tidak tepat.
Angkat kepalamu tinggi-tinggi...
Dan katakan, terima kasih.
Karena Da Ran merasa malu.
Aku yang akan berterima kasih karena aku lebih tak tahu malu.
Berikan kartu kredit Ibu.
Daripada merepotkan soal pergi bersama-sama...
Aku akan pergi menggunakan kartu tersebut yang layak dengan reputasiku.
Sekitar berapa menurut Ibu banyaknya?
Karena aku tidak tahu berapa besarnya harga reputasiku.
Hei...
Apa salah aku ingin dia melakukan kerja amal bersama-sama denganku?
Itu bukan kerja amal ketika dia harus membeli baju baru dan mobil baru.
Tapi itu adalah ajang pamer berapa banyak uang yang kau miliki.
Yoon Jae!/ Paman--
Ayah, karena ayah lama meninggalkan Ibu sendirian, dia jadi terlibat dengan organisasi-organisasi aneh itu.
Itu bukan organisasi aneh!
Itu adalah tempat di mana para istri dari direktur rumah sakit bertemu,...
...bukan tempat yang bisa didatangi siapa saja.
Jika begitu Ibu dan Da Ran...
...tidak akan bisa bergabung karena kalian berdua hanyalah bukan siapa-siapa.
Ayah bukan direktur sebuah rumah sakit.
Hei...
Meskipun ayahmu bukan direktur sebuah rumah sakit,...
...dia adalah seorang dokter terkenal. Benar, kan?
Kau tidak bisa...
Bekerjalah saja yang keras dan cepat buat rumah sakit sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi ke sana karena aku merasa sangat malu.
Daripada mempermalukan diri dengan mencoba memamerkan uang di event-event tersebut...
Lebih baik untuk tidak melakukannya.
Yoon Jae...
Sebelum ayahmu ke Afrika, dia adalah direktur...
Benar, kan?
Oh, iya.
Meskipun kau mungkin tidak mengingatnya, Yoon Jae...
Aku dulu adalah direktur rumah sakit./ Tapi sekarang tidak.
Jangan berdebat denganku dan berikan saja kartu kreditnya.
Kau benar-benar akan membeli mobil?
Mereka orang yang serius. Mereka tidak mengatakan hal-hal yang tidak serius.
Kau tidak mendengar mereka memberitahu kita sungguh-sungguh...
...bahwa mereka punya banyak uang karena jadi direktur rumah sakit sebelumnya?
Bukan perilaku yang baik untuk mengabaikan hal-hal seperti itu.
Mereka hanya sekedar membicarakannya, tidak perlu membeli mobil!
Kurasa yang ini akan cocok untukmu. Kenapa kau tidak masuk melihatnya.
Aku tidak perlu mobil. Aku bahkan tidak bisa mengemudi.
Baiklah.
Aku akan memilih sesuatu yang kusukai.
Yang ini.
Kyung Joon...!
Dari sini...
Sampai sini.
Bagaimana bisa kita membeli semua ini tanpa mencobanya?
Kalau begitu coba kenakan.
Aku tidak peru beli ini...
Tidak buruk. Ambillah.
Lihat? Sudah kubilang tidak buruk...
Tidak buruk. Ambillah.
Bagaimana bisa aku memakai sesuatu seperti ini dalam kerja amal?
Tidak buruk. Ambillah.
Kau ingin pergi liburan musim panas?
Tidak buruk. Ambillah.
Oh, itu buruk! Ambillah.
Tidak buruk...
Pakailah.
Ini akan siap dalam beberapa hari.
Melihat bagaimana kartunya masih berfungsi setelah semua ini,...
...kurasa reputasinya Seo Yoon Jae cukup berharga.
Orangtuanya Yoon Jae merasa malu.
Kau tidak tahu betapa baiknya Yoon Jae sebagai seorang putra.
Jika putranya terlalu baik, maka kaulah yang akan menderita.
Bahwa di dunia tidak hanya penuh dengan putra yang baik,...
...namun ada juga putra yang buruk seperti ini, mereka berdua harus menyadari itu.
Apa yang kaulakukan?
Aku terus merasa bersalah terhadap Yoon Jae karena dikacaukan olehmu seperti ini.
Jika sulit untukmu,...
...kita katakan saja Kang Kyung Joon yang ada di sini sudah pergi.
Dan katakan bahwa Seo Yoon Jae ada di sini.
Ah, karena rasanya sakit saat bertukaran... Ugh... Sakit...
Kang Kyung Joon sudah pergi.
Dia datang, dia datang...!
Seo Yoon Jae...
Ada di sini.
Da Ran... Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang kaulakukan?
Kau jadi semakin cantik.
Aku suka karena kau sangat cantik.
Selain ada beberapa garis di wajahmu, kau masih cantik.
Kang Kyung Joon.
Jangan lakukan itu.
Sudah kubilang, aku Yoon Jae.
Ah, benar.
Tangan yang hangat adalah ciri khasku, bukan?
Da Ran...
Apa ini terasa panas?
Kau Yoon Jae katamu?
Sudah hentikan...
Dan bagaimana dengan melakukan 'ppuing ppuing' lagi?
Ppuing-ppuing...
Jadi yang seperti itu yang kauinginkan?
Aku terlalu bermartabat sebagai Yoon Jae, jadi aku tidak bisa melakukan itu.
Ppuing-ppuing...!
Da Ran...
Aku rasa kau suka dengan hal-hal seperti ini.
Karena aku menjadi kekanakan sejak tinggal dengan anak kecil belakangan ini.
Kau suka hal-hal yang kekanakan?
Kalau begitu...
Berkat kelinci dan beruang teddy di ruang bermain rumah sakit,...
...ada sebuah lagu yang sampai bosan kudengar, yang ingin kunyanyikan untukmu.
Aku sedang mengencangkan senarnya.
Hei! Ini Pororo!
Aku paling suka bermain...
Berkumpullah, teman-temanku.
Selalu... sangat menyenangkan.. Si kecil iseng, Pororo...
Salju menyelubungi hutan desa...
Penguin kecil berjalan keluar...
Selalu bersenang-senang, apa yang akan terjadi hari ini?
Panggil nama Pororo...
Semuanya sama-sama!
Pororo... Porororo... Porong Porong Porong Pororo...!
Sekali lagi!
Porong Porong Porong Pororo...!
Akhirnya kau tertawa sekarang.
Itu karena kau membuatku tertawa, Kyung Joon.
Seo Yoon Jae yang membuatmu tertawa.
Lalu apa kau melihat Kang Kyung Joon saat tertawa?
Melihat bagaimana kau tertawa pada Kang Kyung Joon...
Kurasa kau telah mengumpulkan kekuatanmu untuk meraih kewarasanmu.
Karena aku sudah bernyanyi sebagai Kang Pororo, sekarang kau bernyanyilah sebagai Gil Petty.
Ayo kita dengarkan.
Apa maksudmu bernyanyi?
Curang. Aku sudah repot-repot bernyanyi sebagai Pororo supaya kita bisa rukun...
Ada apa denganmu?
Tinggalkan wajannya di sini!
Sadarkan dirimu!
Apa ini saatnya tersenyum dan tertawa bersama dia?
Aku bukannya bisa membakar ini dari hatiku dengan wajan ini...
Aku benar-benar akan jadi gila!
Apa Gil Da Ran sedih karena ibunya Seo Yoon Jae tidak menghargai dia?
Mungkin aku seharusnya tidak menyanyikan Pororo? Tapi tadi dia bernyanyi bersama-sama juga.
Kau sudah memutuskan bahwa kau akan menunggu dia.
Memikirkan yang lain sama dengan pengkhianatan.
Supaya aku tidak memikirkan yang lain.
Ayo bersihkan pikiran.
Apa yang bisa kulakukan untuk membersihkan pikiran?
Oh, iya. Ini dia.
Bagus sekali dengan berkonsentrasi menjahit.
Kurasa inilah alasannya wanita jaman dulu...
...berkonsentrasi dengan jahitan mereka selagi menunggu suami mereka kembali.
Aku sedang di tengah-tengah penantian akan suamiku.
Hingga di hari dia kembali...
Melalui menjahit selama malam-malam panjang ini, aku harus membersihkan pikiranku.
Apa yang kaulakukan?
Aku tidak boleh memberikan hatiku pada...
...suara Pororo yang dimainkan dengan seruling oleh pria muda rumah sebelah.
Jangan pikirkan yang lain.
Selagi fokus melihat jarum, kosongkan pikiran.
Kau merasa baikan sekarang?
Kau terlihat benar-benar lelah.
Aku melakukan sesuatu semalam.
Kau sedang mencoba membuat jelas bahwa kau pengantin baru?
Aku akan segera menikah juga.
Hari ini aku ada kencan buta.
Hari ini aku ada kencan buta di kedai kopi Hotel Hankook.
Jam 7 malam.
Apa dia dengar, ya?
Kurasa Guru Na mendengarnya.
Tidak masalah apakah dia dengar atau tidak.
Kami sudah bukan apa-apa lagi.
Kau pikir aku akan menunggu pria itu?
Jika kau merasa sulit untuk menunggu, cobalah menjahit.
Untuk menyingkirkan pikiran-pikiran tak berguna dan membiarkan pikiranmu jadi kosong.
Itulah yang terbaik.
Menurutmu dia terlihat sepertimu? Coba lihat.
Aku tidak tahu.
Apa tidak seharusnya dia berwajah lebih tampan karena dia ayahku?
Tapi dia pintar.
Menurutmu pria ini bukan ayahmu?
Mungkin saja memang dia.
Dari lukisan yang dikoleksi ibuku, beberapa diantaranya adalah miliknya.
Meskipun bukan dia, dia mungkin saja tahu siapa ayahku.
Ini ayahnya Seo Yoon Jae.
Benarkah?
Benar-benar ayahnya Dokter Seo?
Dia mengatakan bahwa mereka saling kenal, dan kurasa mereka cukup dekat.
Kalau begitu dia mungkin tahu sesuatu tentang ayahmu?
Kenapa tidak bertanya padanya?
Bertemu dengan orangtuanya Seo Yoon Jae, bukan sesuatu yang kusuka.
Aku tidak merasa enak saat bertemu mereka.
Aku yakin kau tidak suka bermain jadi putra mereka.
Ngomong-ngomong, sebentar lagi ulang tahunmu.
Akan bagus sekali kalau kau menemukan ayahmu sebelum itu.
Iya. Sebentar lagi ulang tahunku.
Alasan kenapa aku kembali dari Amerika, juga karena itu.
Supaya kau bisa mengadakan pesta ulang tahun?
Jika semuanya berjalan lancar seperti yang kupersiapkan di Amerika...
Ayo kita adakan pesta ulang tahun.
Apa yang kaulakukan di Amerika?
Persiapan agar aku bisa hidup baik sendirian.
Setelah ulang tahun Kyung Joon yang akan datang,...
...dana perwalian atas namanya akan dibebaskan.
Dan semua yang kita kelola untuknya akan berakhir juga, lalu kita harus bagaimana?
Karena Kyung Joon berbaring seperti itu,...
...aku yakin kita akan terus mengelolanya.
Tak ada yang lain selain kita.
Dokter itu!
Dia mengatakan hal-hal aneh soal mengetahui password dan semacamnya.
Aku yakin dia hanya sekedar bicara. Bagaimana bisa dia mengetahuinya?
Apa dia Kyung Joon?
Tn. Kang Kyung Joon berusia 18 tahun pada 24 Juni.
Tn. Seo Yoon Jae akan menjadi wali tunggal atas kekayaannya yang ditinggalkan oleh mendiang Nn. Kang Hee Soo.
Segala prosedur hukum telah diperjelaskan dan dilakukan,...
...setelah memastikan bahwa surat kuasa yang dibuat oleh Tn. Kang sendiri terbukti sah.
Tn. Seo telah diizinkan untuk menjadi wali atas rekening tersebut...
...menggunakan nomor pin yang telah diberikan.
Perkiraan jumlah warisannya $4,5 juta.
Uang akan dikelola oleh Tn. Seo sebagai wali yang sah.
Hingga Tn. Kang meminta yang sebaliknya.
Aku yakin Kyung Joon akan mulai mengelola sendiri rekening tersebut.
Sangat segera.
Terima kasih.
Karena kulitnya adalah orang dewasa, hal-hal seperti ini mungkin untuk dilakukan.
Karena kau bahkan tidak bisa ke Cina. Makanlah ini yang banyak.
Apa sesuatu yang baik terjadi?
Kalau itu baik untukku, apa kau menyukainya juga?
Kenapa... kenapa aku menyukaimu?
Kalau tidak, lupakan saja.
Aku bukan membeli ini karena aku menyukaimu.
Aku membelikan ini untukmu karena ingin minta tolong.
Apa?
Pria ini mengenal Seo Yoon Jae.
Aku bermaksud pergi dengan Ma Ri, tapi karena sebagai Seo Yoon Jae aku tidak bisa...
Aku rasa akan terlihat lebih wajar pergi bersamamu.
Kau akan membayar makanannya, kan?
Tentu saja. Aku sudah memberitahumu bahwa aku akan membantumu mencari ayahmu.
Guru Gil...
Kau ingin membuat jelas kelihatan bahwa kau tidak pergi ke Cina?
Kau harusnya makan bebek Beijing dengan dibungkus.
Mau lagi?
Aku... aku... pikir yang lainnya lebih enak.
Panas sekali. Panas sekali dan pedas.
Panas sekali di sini.
Kalau kau kepanasan, kenapa makan sup yang panas dan pedas?
Kau sedang menyiksa dirimu sendiri?
Apa rasanya dingin?
Kang Kyung Joon... angin Kang (angin ribut)!
Seo Yoon Jae... angin Seo (angin sepoi-sepoi).
Angin Kang!
Angin Seo!
Datang dan pergi bergantian! Angin Kang, angin Seo.
Hentikan.
Katamu kau kepanasan.
Aku baik-baik saja./ Benarkah?
Giliranku kali ini.
Angin Gil, berhembuslah!
Aku benar-benar akan jadi gila.
Kita hentikan saja makannya dan pergi sekarang.
Kau ingin pergi?
Bagaimana dengan bebeknya?
Aku sudah jadi gila, jadi gila.
Ini bukan waktunya aku dihembus-hembuskan olehnya sekarang.
Aku bahkan tidak bisa meluruskan hatiku saat dia sudah jadi kusut.
Ayo menyetrika!
Ayo setrika semuanya sampai hatiku jadi lurus.
Sampai hari di mana suamiku kembali...
Aku harus meluruskan hatiku dengan penyetrikaan yang panjang, panjang ini.
Aku merasa sepertinya akan jadi gila.
Meskipun pria muda di sebelah meniupkan anginnya padaku...
Aku tidak boleh pernah membiarkan hatiku goyah.
Setrika hatimu...
Kau menyetrika dengan pintu tertutup? Kau tidak panas?
Aku sedang dalam proses menyetrika hatiku.
Kau boleh tinggalkan kamar.
Kau sedang syuting drama sejarah?
Menjahit dan menyetrika, kau sedang memerankan seorang pelayan?
Tak peduli apapun yang kulakukan, jangan buat dirimu khawatir.
Berikan!
Beritahu aku kenapa wajahmu kusut sekali belakangan ini.
Aku akan meluruskannya untukmu.
Kalau kau berada di sebelahku, akan jadi semakin kusut.
Apa melihatnya membuatmu gugup?
Karena kau takut didepak saat dia kembali?
Jadi kau memainkan wanita yang sedang menunggu dengan sungguh-sungguh?
Iya, itulah dia. Jadi jangan menghalangi dan pergilah.
Baik. Kang Kyung Joon yang menghalangi akan menghilang.
Tapi aku yakin Seo Yoon Jae yang akan kembali akan sedikit takut.
Kau menyuruhnya untuk bertanggung jawab atas dirimu karena kau sudah menunggunya selama ini.
Meskipun kau mungkin berpikir bahwa kau bersikap mulia, aku yakin dia akan merasa sesak.
Ah yah, aku rasa karena Yoon Jae adalah orang yang sangat bertanggung jawab,...
....dia akan menahannya meskipun jika itu terasa panas untuknya.
Semoga berhasil.
Baik. Jadi jangan menghalangi dan kembalikan itu.
Ini untuk mendinginkan panas... Hujan untuk mendinginkan panas.
Semoga berhasil.
Ada apa?
Ada apa? Ada apa?
Kau terbakar? Biar kulihat.
Sakit, sakit./ Tidak bisa begini. Berdirilah.
Sakit.../ Hati-hati, hati-hati...
Aku saja.
Sudah jangan bergerak.
Aku rasa ini akan berbekas.
Harusnya tidak akan apa-apa setelah kuusapkan salep.
Yoon Jae menyukaimu karena kau cantik.
Jadi kau tidak boleh memiliki bekas luka.
Katakan padanya untuk bertanggung jawab karena ini terjadi selagi kau menunggunya.
Katamu itu akan terasa menyesakkan.
Meskipun dia merasa sesak, katakan padanya untuk menahannya.
Katakan padanya untuk melakukan semuanya seperti yang kauinginkan.
Rasanya sakit?
Iya, sakit.
Apa sebaiknya kita tetap terus lakukan ini?
Iya, tetap terus lakukan itu.
Aku tidak tahu apakah itu karena kau manis,...
...tapi aku yakin kau benar-benar populer di kalangan murid-murid.
Apa gunanya populer di kalangan murid-murid?
Guru Na...!
Kau datang?
Kau datang untuk menghentikanku pergi kencan buta?
Jika kau akan melakukan itu, harusnya kau datang lebih cepat...
Kenapa baru datang sekarang?
Na Hyo Sang!
Apa yang kaulakukan?
Hei, ayolah! Apa yang kaulakukan?
Kau datang untuk bertemu dengan teman-temanmu?
Ini reuni kelas.
Pergilah.
Guru Lee.
Memalukannya!
Bagaimana aku pergi kerja sekarang?
Malu sekali!
Kau mengikutiku keluar?
Karena kau pergi seperti itu.
Aku lama mencari-carimu karena aku khawatir.
Aku rasa, kau khawatir padaku?
Aku memikirkan kenapa kau melakukan itu tadi, selagi aku sedang mencarimu.
Tapi aku tidak bisa mengetahuinya.
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau bodoh?/ Aku benar-benar tidak tahu jawabannya.
Guru Lee...
Gil Choong Sik...
Apa ini terlihat seperti gaya kakakmu?
Ma Ri...
Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Jadi... berpakaian seperti kakakku...
...dan pergi ke pameran pria tua yang kau ikuti seperti paparazzi sebelumnya,...
...semuanya demi Kang Kyung Joon yang berbaring di rumah sakit, kan?
Itu sangat rumit...
Gil Choong Sik.
Kosongkan pikiranmu.
Hanya...
Lihat saja dengan matamu.
Apa ini cantik?
Cantik.
Kalau begitu bagus.
Mengosongkan pikiranku dan hanya melihatmu, itu bagus karena itu tidak rumit.
Kalau aku terlihat seperti ini, kupikir aku akan terlihat cocok untuk Kyung Joon.
Ahli siasat, aku akan pergi ke pameran bersama Gil Da Ran.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi saat aku kembali.
Aku bahkan mengubah diriku supaya bisa terlihat bagus bersamamu...
Kau tidak apa-apa berjalan?
Kakiku bukannya patah, hanya terbakar saja. Aku tidak apa-apa.
Kau tidak perlu membantuku.
Kau pikir wanita-wanita itu berjalan begitu karena mereka tidak bisa berjalan?
Dia di mana?
Aku yakin dia akan datang karena ini adalah pamerannya.
Kita lihat saja lukisan-lukisan ini.
Kau kelihatannya gugup.
Syukurlah aku mendukungmu.
Orang yang kita temui hari ini adalah orang yang dikenal baik ibuku...
Meskipun jika dia bukan ayahku, kita akan bisa tahu siapa dia.
Iya. Ini akan berjalan dengan baik.
Wahh, lihat semua bunga ini.
Apa dia akan membawa semuanya ke rumah?
Bagaimana bisa dibawa ke rumah? Aku yakin mereka akan membuangnya setelah pameran selesai.
Mereka sangat cantik. Aku suka bunga matahari.
Jika mereka akan membuangnya, kita harus datang mengambilnya saat sudah selesai.
Kenapa? Kau akan mengeluarkan bijinya dan membuatkan minyak?
Iya, Ibu.
Pertemuan yang kusebutkan terakhir kali, kau akan pergi bersamaku, kan?
Iya...
Agar bisa bersiap-siap, aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Aku sedang keluar bersama Yoon Jae sekarang.
Kami berada di pameran Profesor Park Min Kyu.
Yoon Jae akan bertemu dengan Profesor Park Min Kyu?
Iya. Tapi dia masih belum bertemu dengannya.
Hei! Jangan tinggal di situ dan keluar segera bersamanya!
Maaf?
Bawa Yoon Jae ke mari.
Sekarang...
Sekarang waktunya sedang tidak tepat.
Jika aku menyuruhmu datang, datanglah!
Ibu...
Kami sedang berada di pameran sekarang. Teleponnya akan kututup.
Kenapa berdiri tergagap-gagap di situ? Katakan saja tidak bisa.
Jangan dijawab!
Tidak sopan menjawab telepon di tempat seperti ini.
Kalau begitu nanti kita telepon dia saat kita pergi.
Nomor yang Anda tuju...
Itu dia.
Dia sedang melakukan wawancara.
Kita tunggu saja.
Karena dia tidak melarangku untuk datang, aku masih bisa pergi.
Ayah?
Ada kabar apa?
Kyung Joon masih belum kembali.
Apa?
Siapa yang mencari Kyung Joon?
Siapa?
Terima kasih sudah datang. Tolong antar dia./ Silahkan lewat sini.
Yoon Jae, lama tidak bertemu.
Selamat atas pamerannya.
Ini istriku.
Senang bertemu dengan Anda.
Selamat atas pernikahan kalian.
Hanya kalian berdua saja yang datang?/ Iya.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Anda.
Apa Anda mengenal Kang Hee Soo?
Tentu saja aku mengenal dia. Karena dia adalah anak didikku.
Jika begitu Anda tahu dengan baik tentang putranya Kang Kyung Joon?
Aku mendengar tentang kau mengalami kecelakaan.
Kau sama sekali tidak ingat bertemu denganku tahun lalu?
Iya.
Aku tidak memiliki ingatan akan masa lalu.
Kenapa kau menanyakan mengenai Hee Soo dan putranya?
Ada sesuatu yang aku ingin Anda pastikan.
Tolong lihat dan beritahukan apakah ini sesuatu yang Anda gambar.
Yoon Jae!
Ah, ibumu ada di sini./ Halo, Profesor Park.
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Anda bertemu dengan suamiku dan mendengar soal Yoon Jae?
Iya, aku mendengarnya.
Ada sesuatu yang mesti kubicarakan dengannya.
Bagaimana kalau kita bicara lebih dulu?
Aku tidak tahu apa yang ingin diketahui oleh Yoon Jae mengenai Hee Soo.
Tapi tolong sampaikan padanya bahwa tak ada yang bisa kuberitahukan.
Mengenai apa ini?
Apa yang kautanyakan pada Profesor Park?
Aku menanyakan padanya soal Kang Kyung Joon.
Kenapa?
Dia adalah anak yang berada di rumah sakit karena kecelakaan bersamaku.
Aku sedang mencoba mencari tahu siapa ayahnya.
Karena Profesor sangat mengenal ibunya, aku sedang menanyakan itu padanya.
Jika Ibu mengenal Profesor Park Min Kyu,...
...maka kalian berdua juga mengenal ibu anak itu?
Seorang wanita bernama Kang Hee Soo.
Kami tidak tahu dia siapa.
Ini pertama kalinya aku mendengar namanya.
Yoon Jae.
Menurut pendapatku,...
...aku lebih ingin agar kau tidak terlibat dengan anak seperti itu.
Dokter Seo!
Aku akan mengurus ini sendiri. Jangan ikut campur.
Profesor itu bukan ayahmu.
Apa?
Aku baru saja dapat telepon dari ayahku.
Dan dia mengatakan bahwa ayahmu mencarimu.
Aku kecewa karena tidak datang ke pernikahanmu.
Aku minta maaf karena begitu terburu-buru melakukan semuanya.
Apa kau tahu bahwa itu karena aku hingga kalian berdua menikah?
Maaf?
Aku rasa Yoon Jae tidak memberitahumu.
Aku mendengar bahwa kalian bertemu di gedung pernikahan karena kecelakaan?
Iya.
Saat itulah ketika Yoon Jae bergegas keluar dari sana untuk menemuiku.
Dan dia bertabrakan dengan gadis yang mencoba menangkap buket, dan begitulah kalian bertemu?
Maksud Anda alasan Yoon Jae bergegas keluar karena mengejar Anda?
Benar.
Dia sungguh berterima kasih karena menikahimu berkat aku.
Kalian berdua terlihat serasi bersama-sama.
Profesor...
Oh, baik. Sampai jumpa lagi.
Yang membuat Yoon Jae bergegas keluar saat itu...
Kupikir itu adalah Se Young.
Ayo pergi.
Aku rasa tidak ada alasannya lagi tetap di sini.
Pria itu bukan ayahnya Kyung Joon.
Ayahnya Kyung Joon yang sebenarnya sedang mencari Kyung Joon.
Aku yakin dia akan segera bertemu dengannya.
Benarkah? Baguslah.
Ada masalah apa?
Aku harus memastikan sesuatu dengan seseorang. Jadi aku akan pergi duluan.
Kyung Joon.
Kenapa kita tidak lihat-lihat lukisan dan makan malam bersama-sama?
Kalau ayahku sudah pasti mengetahuinya, kita sudah bisa langsung pergi menemuinya.
Bagaimanapun, karena dia memberitahu tentang rumah sakit, aku yakin dia akan segera datang menemuimu.
Mungkin aku seharusnya pergi mengejar dia.
Sudah kubilang kakek itu bukan ayahmu.
Hei, kurasa aku harus pulang.
Kurasa sesuatu terjadi pada Guru Gil.
Kau tidak akan pergi ke rumah sakit?
Apa Guru Gil lebih penting daripada mencari ayahmu?
Iya. Guru Gil lebih penting daripada seorang ayah yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Meskipun dia sedang terluka, dia datang ke sini bersamaku.
Um... Berapa harus aku bayar untuk memberikan itu padaku?
Aku harus membuangnya di tempat yang cukup mudah dilihat untuk Gil Da Ran.
Aku yakin dia tidak akan bisa menemukannya karena dia sangat bodoh.
Sedikit terlalu jelas.
Dia bahkan tidak akan bisa melihat ini.
Tidak, ini tidak benar.
Mereka sudah membuangnya.
Jadi ambillah.
Ini kelihatannya yang paling baik.
Di hari pertama aku bertemu Yoon Jae,...
...alasan Yoon Jae bergegas keluar dari sana,...
...aku diberitahu bahwa itu bukan karena kau.
Pada saat sekarang ini, kenapa mengungkit itu?
Itu sangat penting buatku.
Aku rasa itu mungkin saja.
Aku berpikir karena akulah kenapa Yoon Jae terlihat disibukkan sebelum pernikahan.
Tapi aku pikir ada masalah lain yang membuat Yoon Jae disibukkan.
Apa itu?
Itu adalah sesuatu yang kuputuskan untuk tidak ikut campur.
Bagaimanapun,...
...hati Yoon Jae kala itu,...
...akan kuakui...
...bahwa dia tidak tergoyahkan olehku.
Lalu...
Kenapa Yoon Jae memiliki kunci rumahmu?
Dia tidak pernah datang sekali pun.
Aku berharap bahwa dia akan datang.
Tapi dia tidak pernah menggunakan itu untuk datang ke rumahku.
Kau sudah puas?
Kau sudah merasa baikan sekarang?
Setelah terlibat dan membuat kekacauan atas semuanya melalui kesalahpahaman,...
...sekarang kau bertanya apa aku puas?/ Apa masalahnya sekarang?
Kau sudah menikah dengan Yoon Jae!
Aku sibuk, jadi aku akan pergi sekarang.
Aku rasa, aku harus bertanggung jawab untuk itu.
Aku rasa, aku harus bertanggung jawab atas hidupmu.
Sebelumnya...
...kau ingin menanyakan sesuatu padaku, bisa kau katakan lagi?
Apa kau...
Apa kau mencintaiku?
Saat ini kau ada di mana?
Ayo kita bertemu, dan akan kuberitahukan langsung padamu.
Kau dari mana?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Katamu kau ingin mengambilnya jika mereka membuangnya.
Mereka sudah membuangnya. Jadi aku repot-repot membawanya pulang.
Ada apa?
Kau tidak menyukainya?
Apa ada sesuatu terjadi? Apa seseorang mengatakan sesuatu padamu?
Kyung Joon...
Dia mengatakan itu semua adalah salah paham.
Yoon Jae...
Tidak pernah pergi ke Lee Se Young.
Dari awal...
Dia mengejarku...
Dan dia selalu menyukaiku...
Apa yang dia katakan tentang bertanggung jawab atas diriku,...
...dia tidak pernah merubah pikirannya akan itu.
Baguslah kalau begitu.
Aku rasa tidak ada alasannya lagi kau merasa gelisah.
Selamat.
Aku rasa bagus juga kau menunggu Seo Yoon Jae.
Bagus, Gil Da Ran.
Kau begitu sangat menyukainya?
Kalau begitu, sampai Kang Kyung Joon menghilang,...
...kau bisa menunggu dengan penuh semangat dengan hati yang gembira.
Aku tidak akan mengganggu.
Kakak!
Apa yang terjadi?
Apa Kakak dan Kakak Ipar tidak datang untuk mencari batu miliknya akhir pekan ini?
Aku dengar Kakak pergi ke suatu tempat dengan ibu mertuamu?
Tempatnya menyenangkan?
Yeah...
Kalau begitu mungkin sebaiknya kita minta Kakak Ipar ikut tanpamu?
Jangan. Ini bukan waktunya untuk itu.
Kakak sakit atau kenapa?
Bertengkar dengan Kakak Ipar?
Kau kelihatannya tidak sehat.
Bukan seperti itu...
[Ibunya Yoon Jae]
Itu ibunya Kakak Ipar?
Kenapa tidak menjawabnya?
Kau takut dengan ibunya Kakak Ipar?
Tidak...
Iya, Ibu.
Hari ini?
Apa Kakak diberi kesulitan oleh ibunya Kakak Ipar?
Dokter mengganggu rel kereta apinya.
Minggirkan kaki Dokter!
Mengganggu? Minggir?
Apa aku juga harus disuruh menghilang olehmu, beruang teddy?
Karena rel kereta api ini?
Dokter pergi saja ke tempat orang dewasa berada dan bekerjalah.
Aku di usia di mana aku harusnya bermain dan belajar juga.
Aku belum berada di usia yang harusnya bekerja.
Huh?
Lalu, berapa usiamu?
Berapapun itu, aku masih lebih tua darimu.
Dengan siapa kau memakai bahasa santai seperti itu?
Lupakan saja.
Sebentar lagi...
Dokter dengan tangan hangat yang kalian sukai akan kembali.
Aku pergi.
Kakak...
Kakak datang lagi, ya?
Kelinci!
Ini rahasia, ya?
Kau mau ke kamar Kang Kyung Joon?
Iya.
Seseorang sedang berada di sana sekarang.
Apa jangan-jangan, wanita yang datang terakhir kali?
Bukan. Kali ini seorang pria.
Aku minta maaf...
Kau juga adalah putraku.
Dokter Seo!
Kakak Ipar!
Kau mau pergi?
Apa dia datang?
Aku tidak tahu.
Kakak Ipar, tunggu sebentar.
Kakak Ipar.
Aku menanyakan ini sebagai putra tertua Keluarga Gil.
Apa jangan-jangan...
Ibumu memperlakukan kakakku dengan kasar?
Kenapa?
Sepertinya dia pergi untuk menemuinya hari ini.
Tapi wajahnya terlihat seperti seekor babi yang diseret pergi ke tempat penyembelihan.
Dia dipanggil oleh ibuku?
Aku yakin Kakak menahannya tanpa membuatnya terlihat jelas karena dia sangat menyukaimu.
Tapi jangan buat keadaan jadi sulit untuknya dan menurunkan semangatnya.
Apa bagusnya wanita itu hingga membunuh semangatnya Da Ran?
Dan, bukan aku yang mempersulit dia.
Aku mengatakan padanya untuk menunggu dengan gembira.
Tapi kenapa justru semangatnya turun seperti orang bodoh?
Ini...
Aku memberikan ini sekarang karena sebelumnya tidak sempat mempersiapkannya,...
...karena kalian begitu terburu-buru menikah.
Aku sudah mengumpulkan ini,...
...agar aku bisa memberikannya pada menantuku satu per satu suatu hari.
Karena ketamakanku tidak terpenuhi,...
...aku sudah menunjukkan beberapa sisi diriku yang tidak kuharapkan untuk kau lihat.
Kita jangan lakukan itu lagi. Dan mulai rukun satu sama lain.
Karena kaulah yang dipilih oleh Yoon Jae untuk berada di sisinya selamanya.
Aku...
...tidak bisa menerima hal-hal seperti ini.
Apa?
Aku...
...tidak berhak untuk menerima sesuatu seperti ini.
Apa sekarang ini kau sedang membangkang karena aku membuatmu sedih di masa lalu?
Bukan seperti itu.
Aku...
...tidak cukup untuk memenuhi ketamakan Ibu.
Tapi aku serendah kotoran.
Bahkan saat Yoon Jae berada di sisiku,...
...aku tidak merasa percaya diri, dan merasa takut.
Setelah itu...
...aku mencurigainya... melepaskannya... dan menghapusnya dari hatiku.
Aku...
Aku benar-benar orang yang jahat.
Jika kau tahu bahwa kau memiliki kekurangan,...
...kau masih bisa menyingkir.
Karena Yoon Jae sedang tidak dalam keadaan normalnya sekarang,...
...aku memberikan dia izin semau dia.
Aku sama sekali tidak akan merasa sedih melihatmu pergi.
Sekarang ini aku tidak bisa.
Sekarang ini...
...dia membutuhkanku.
Lalu...
Jika Yoon Jae kembali ke dirinya yang biasa dan mengatakan bahwa dia tidak membutuhkanmu,...
...bisakah kau menjauh saat itu?
Iya.
Jika kau tahu bahwa kau tak berhak tinggal di sisi Yoon jae,...
...aku menanyakan apa kau bisa melepaskan dia.
Saat Yoon Jae kembali ke dirinya yang dulu,...
...akan kukatakan padanya betapa buruknya aku.
Dan aku akan melepaskan dia.
Kau menangis?
Tidak usah khawatir.
Ayo.
Kita mau ke mana?/ Dia membuatmu menangis.
Jika dia membuatmu menangis, kau harus membuatnya membayar air matamu.
Aku akan membuatnya membayar sebanyak harga Seo Yoon Jae.
Jangan seperti ini!
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Karena Seo Yoon Jae tidak bisa, aku yang akan lakukan.
Kurasa kita harus memundurkan kembali ke Amerika sekarang.
Aku sepertinya tidak bisa kembali karena mengkhawatirkan Yoon Jae.
Aku bertemu dengan Kyung Joon.
Kau dan Yoon Jae harus bertemu dengannya.
Jika kau tidak mau, paling tidak aku akan mempertemukan Yoon Jae dengannya.
Lepaskan...!
Lepaskan. Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini! Aku tidak bisa./ Kenapa tidak bisa?
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu dengan gembira.
Merasakan sakit, terluka, semangatmu menurun dan menangis...
Kenapa kau hidup seperti itu? Itu menyesakkan!
Jika kau merasa sesak dan frustasi, maka kau tak perlu melihatku.
Aku bersikap seperti orang dewasa dan menahannya. Kenapa kau terlibat dan jadi ikut campur?
Apa menjadi dewasa dengan menahan diri seperti orang bodoh?
Menahan sesuatu yang tak bisa ditahan adalah menjadi orang dewasa.
Jika kau tahu kau bersikap buruk, dan tidak bersikap begitu lagi, itu namanya menjadi orang dewasa.
Meskipun tahu bahwa itu salah, namun tetap melakukan sesuka hatimu,...
...itu adalah sesuatu yang dilakukan anak-anak.
Jika begitu aku bisa melakukan apapun sesukaku karena aku masih anak-anak?
Coba saja menangis satu kali lagi!
Karena meskipun kau menunggu seseorang atau tidak,...
...aku hanya akan mengangkatmu dan melarikan diri bersamamu!
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Jangan berdiri di situ dengan cincin yang terkait erat di kepalanmu.
Kau pikir aku akan mengambil cincin itu selagi kau melepasnya untuk mencuci?
Maksudmu kau ingin menelantarkan Kyung Joon lagi?
Jika begitu pilihlah.
Apakah itu aku dan Yoon Jae. Atau Kang Kyung Joon?
Apa yang kau tahan?
Apakah Seo Yoon Jae-mu yang kau rindukan, atau ibunya yang menyebalkan?
Ayahnya Kyung Joon datang ke sini?
Aku sedang berada di lobi rumah sakit tempat di mana aku akan bertemu ayahmu.
Apa kau sudah hampir sampai?
Dia membelikan hadiah ulang tahun untuk seorang pria.
Selagi menunggu pria itu, dia bahkan melepaskan cincin kawinnya.
Gil Da Ran... Matilah kau.